はーい、かおりです。
外国人が不思議に思う（何のためだか聞きたがる）ものに、「提灯が」あります。
わたしたちは提灯を見たら、「そろそろ七夕祭りだな」とか、「植木市だな」とわかるのですが、外国人から「これは何か。何のためにあるのか」と、たまに質問されます。
先日もかっぱ橋本通りで、「このピンクのものは何か」と聞かれ、「ランタンだ」と答えたのですが、やはりその答えだけでは物足りない・・・。
「これは提灯だが、いつもあるわけではなくて、７月７日のお祭りがあって・・・（と七夕を説明・・・）、この通り・・・（とかっぱを説明）では４日から８日まで七夕祭りで、祭り気分を盛り上げるために、祭りの少し前から提灯を飾っている。こうした提灯を飾るのはがあちこちにあって（と植木市などを説明・・・）、提灯を作る職人さんも台東区内にいて・・・（と浅草寺の提灯、花魁道中などを説明）・・・」
というように、説明が長くなるわけです。
提灯にはたいてい寄付者の（お店など）名前が書かれてますが、日本語が読めない外国人は、「何が書かれているのか」気になるようです。
「寄付した人やお店、会社の名前が書かれています」と答えると、納得してくれます。
■今年の七夕祭りの情報→こちらです